கன்னட எழுத்தாளர் பானு முஷ்தாக்கிற்கு சர்வதேச புக்கர் பரிசு கிடைத்துள்ளது.
பானு முஷ்தாக்கின் மொழிபெயர்ப்பு சிறுகதைத் தொகுப்பான ‘ஹார்ட்லேம்ப்’ இந்த விருதை வென்றது.
இதன் மூலம், ஒரு கன்னடப் படைப்பு இந்த மதிப்புமிக்க விருதைப் பெறுவது இதுவே முதல் முறை. இந்த விருது தோராயமாக ₹57.28 லட்சம் (£50,000) ரொக்கப் பரிசைக் கொண்டுள்ளது.
1990 முதல் 2023 வரை வெளியிடப்பட்ட 12 கதைகளைக் கொண்ட இந்தத் தொகுப்பு, தீபா பாஸ்தியால் கன்னடத்திலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.
முஸ்லிம் சமூகத்தில் உள்ள பெண்கள் மற்றும் பெண்களின் அன்றாட வாழ்க்கை இந்தக் கதைகளில் வெளிப்படுகிறது.
டேட் மாடர்னில் நடைபெற்ற விழாவில் விருதைப் பெற்ற பிறகு பேசிய முஷ்டாக், தனது வெற்றியை பன்முகத்தன்மைக்கான வெற்றி என்று வர்ணித்தார்.
“எந்தக் கதையும் சிறியதல்ல, அனுபவத்தின் ஒவ்வொரு இழையும் முழு கதையின் எடையையும் சுமக்கிறது என்ற நம்பிக்கையிலிருந்து இந்தப் புத்தகம் உருவாக்கப்பட்டது,” என்று அவர் கூறினார்.
“என் அழகான மொழிக்கு என்ன ஒரு அற்புதமான வெற்றி,” என்று மகிழ்ச்சியடைந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் பாஸ்தி கூறினார்.
பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட இரண்டு படைப்புகளும், ஜப்பானிய, இத்தாலியன் மற்றும் டேனிஷ் மொழிகளிலிருந்து தலா ஒரு படைப்பும் இறுதிப் பட்டியலில் இடம்பெற்றன.